מתרגומים דוקטור אירמה והזאבית Shona סונכרן ע"י
-יום שני-
...ממ... ממ
...ממ
.היה לי חלום יפה
.היו לנו שני ילדים קטנים
...תאומים
?כשיהיו לנו ילדים, תרצה תאומים
...מממ... ממ... ממ
.כן
.תאומים
?בטח, למה לא
.אחד לכל אחד מאיתנו
...ממ
יש לנו הרבה גפרורים .בבית שלנו
.אנחנו שומרים אותם קרוב, תמיד
יש לנו הרבה גפרורים .בבית שלנו
.בוקר .בוקר -
.היי גבר
...יש לנו
...שפע
של גפרורים
.בבית שלנו
...אנחנו שומרים אותם
.קרוב, תמיד
נכון לעכשיו, המותג האהוב עלינו
."הוא... "אוהיו ראש כחול
למרות שבעבר העדפנו
."את מותג "יהלומים
.בוקר, דוני
?מוכן לגלגל, פטרסון
...כן
כן, אבל אתה צריך .לדעת יותר, ספר לי
,טוב, הוריקן קרטר .היה מתאגרף מפורסם
.והוא חי שם ממש .פטרסון, מותק
הוא נראה בדיוק כמו .דנזל וושינגטון
.הם נעלו אותו
?למה הם כלאו אותו
אומרים שהוא ירה כמה אנשים
.עם רובה ציד בבר וכל זה
.אני יודע שהוא לא עשה את זה
?ובסוף ישחררו אותו. נכון
.יו, אחרי הרבה שנים. אבל כן
אתה חושב שלפני זה, הוריקן ?קרטר ירה פעם במישהו
.אני לא יודע
למה אתה מתחפש ?בליל כל הקדושים
אמא שלי מצאה את התמונה הזאת באינסטגרם
,של הילדים האלה, הם היו צללים
,אז הם התגנבו מאחורי ילדים .ילדים אחרים
.והפחידו אותם
.הם נראו כמו צללים
הייתה שנה שהייתי ממש .גולש רכבות תחתית
?אתה יכול לקנות את זה
.אמ... לא, בניתי אותו
.שיר אהבה
.יש לנו הרבה גפרורים בבית שלנו
.אנחנו שומרים אותם קרוב, תמיד
נכון לעכשיו, המותג האהוב עלינו
"הוא "אוהיו ראש כחול
למרות שבעבר העדפנו את
."מותג "יהלומים
...זה היה לפני
שגילינו
."את גפרורי "אוהיו ראש כחול
...הם
...ארוזים מצוין
...קופסאות... קטנות
...וחסונות
בצבעי כחול בהיר וכחול כהה
ותוויות לבנות
עם מספר מלים שעוצבו
,במראה קונוס נטוי, דמוי רמקול
כמו לומר
,אפילו בקול חזק יותר לעולם
...הנה הגפרור היפה"
...ביותר"
"בעולם"
ארבעה ס"מ"
גזע אורן רך"
שבקצהו ראש"
,מגורען בצבע סגול כהה"
כל כך מפוכח ונחוש"
ומוכן נחרצות"
,להתלקח ללהבה"
להצית, אולי, את הסיגריה"
של האשה שאתה אוהב"
".בפעם הראשונה"
.דנטה אליגיירי
.איטליה
בזכות, שוק האיכרים בסוף השבוע
חשבתי שאם הקאפקייקס ,שלי ימכרו ממש טוב
.זה עשוי להיות סוג של סימן
?סימן למה, מותק
!לחלום שלי
שהיה לי עסק משלי .לקאפקייקס, כמובן
.אה, זה יהיה נחמד
.תודה על ארוחת הערב .בבקשה-
?עשיתי את זה בעצמי, מה דעתך
.וואו, כן. זה ממש טוב
.ציירתי אותם
אני אוהב איך כל המעגלים הם שונים
האם הסנדוויץ' שלך ?בצהריים היה בסדר
.כן, זה באמת היה סנדוויץ' נהדר
.יופי. אני שמחה
?יצא לך לכתוב קצת
.כן, כן
,אתה יודע, יקירתי
אני באמת חושבת שאתה צריך לעשות .משהו עם השירים היפים האלה
הם צריכים להשתייך ?לעולם, אתה יודע
?העולם .עכשיו את מנסה להפחיד אותי
.אני לא! אני רצינית, טיפש גדול
האם אתה חושב שהרגליים הנהדרות ?שלך עוזרות לך כנהג אוטובוס
?נהיגה במכונה הענקית הזאת
.מממ...כן, אולי
האם מישהו זקוק לאבא
שייקח אותו לטיול הלילי ?הקטן והנחמד שלהם
.רק תזכור ?מה -
.קאפקייקס .יכולנו להתעשר מקאפקייקס
?באמת
.אני מוכן לכך
.עצור
.בחייך, מרווין
!עצור
!שב
.תודה
.היי, פטרסון. בדיוק בזמן
.היי, דוק
.תראו מה הכלב גרר פנימה
?מה נשמע, פטרסון .סם. טוב לראותך-
.טוב לראותך
אני לא חושב .שפגשת את אחי לפני כן
.הוא חי בפילדלפיה
.זה אחי, דייב .הו וואו -
.אה, נחמד לפגוש אותך .גם אותך. גם אותך-
...אז, אה, סאם ודייב
האנשים שלנו מכורים ,למוזיקת נשמה אמיתית
.ככה זה, זה הסיפור שלהם
.אני מבין
ואתה יודע שדייב פראטר ,מ"סם ודייב" המקוריים
.פעם גר פה, בפטרסון
.אה, כן, אני יודע .הבאת אותו הנה, מותק -
."על "קיר המפורסמים
.טוב, היה נחמד לפגוש אותכם .גם אותך. גם אותך -
,ובכן, פטרסון, ידידי
?איך החיים
?אה, הם... אין טענות, אתה
...אתה יודע. אותו זקן, אותו זקן
.כן
.יו, דוק, המשחק של רוטגרס התחיל
אף פעם לא תכניס לפה איזו ?טלוויזיה מזויינת
!ממש לא
.בסדר, בסדר, אני רק שואל
.יקרעו לי את הצורה, היום
?עם מי אתה משחק
.עם עצמי
-יום שלישי-
...ממ... ממ
.ממ
.קר
.אתה נראית יפיפייה
.חלמתי שאנחנו בפרס העתיקה
.ואתה רכבת על פיל
.פיל גדול וכסוף
?פיל כסוף .כן-
...נראית כל כך יפה
?האם היו להם פילים בפרס העתיקה
.אני לא חושבת כך
.לא כסופים, בכל אופן
...ממ
,הנה הגפרור הכי יפה בעולם"
כל כך מפוכח ונחוש"
,להתלקח בלהבה"
להצית, אולי, את הסיגריה"" של האשה שאתה אוהב
בפעם הראשונה, ולעולם זה"
.לא היה אותו הדבר, לאחר מכן"
".כל זאת ניתן לך"
.זה מה שנתת לי
אני נהייתי הסיגריה
...ואת הגפרור, או
,אני הגפרור ואת הסיגריה
...בוערת בנשיקות
.הבוערות בסתר אל השמיים
.בוקר, דוני
?מוכן לגלגל, פטרסון .כן-
?הכל בסדר
ובכן, עכשיו כשאתה .שואל, לא, לא ממש
הילדה שלי זקוקה .לגשר על השיניים
.המכונית שלי זקוקה לשיפוץ גיר
.אשתי רוצה שאקח אותה לפלורידה
.אבל אני מפגר בתשלומי המשכנתא
דודי התקשר מהודו והוא זקוק לכסף
,ולכבוד החתונה של אחייניתי .קיבלתי את הפריחה המוזרה הזאת
.על הגב .מה שתרצה, אחי
?מה איתך - .אני בסדר -
.בסדר, שיהיה לך יום טוב .בסדר, גם אתה
...כן. אני בספק
...אתה מכיר את הברונטית הקטנה, החמודה
?מן, אה, מן המקום סופגנייה
.כן כן. היא די כוסית
.כן. מתברר שהיא .גרה בשכונה שלי
.כן. לפני כמה ימים אני .חוזר הביתה מהעבודה
,הייתי עייף, אתה יודע ?שתיתי בירה, בסדר
.אני שומע נקישה בדלת
!אז אני פותח את הדלת, וזו היא !באמת? או בן אדם -
,היא נורא חמודה. נראית .כאילו, ממש טוב
?אז מה קרה
,עמדנו ודיברנו ליד הדלת
,כאילו די הרבה זמן, אתה יודע .והיא, כאילו, צחקה הרבה
היא, אתה יודע, עשתה לי ...עיניים, אתה יודע
.אני... היא רצתה לבלות ?אז מה-
,טוב, אנחנו פשוט, את יודעת הייתה לנו שיחה ממש נחמדה
,ואז, אתה יודע
.הייתי ממש עייף והכל
,לא התקלחתי ממש או משהו .אז היא עזבה
?היא עזבה
...כן, אבל אתה יודע
זאת אומרת, אני יודע ?מה היא רצתה. נכון
.כן. כן, בוודאות, ג'ימי
.הנקבות האלה יצאו משליטה
.נכון ?אתה יודע -
.כן, כן
.הן יצאו משליטה
,כן. טוב, אני, קרה לי דבר .דומה בשבוע שעבר, בנאדם
?הו כן .כן, תחשוב על זה -
הייתי במסיבת ברביקיו של ?לארי ביום ראשון, נכון
?לארי עשה ברביקיו .כן, מסיבת ברביקיו -
ו...ה...אני פשוט ?עומד שם על המרפסת, כן
,לאחר שכבר אכלתי הרבה
?ואני רק שותה בירה, כן
ואתה מכיר את החברה הבלונדינית ?של החברה של לארי, ...אממ, ריטה
.אני לא בטוח שפגשת אותה .אני לא מכיר את ריטה -
?והיא, כאילו, חמה אש! מבין
.הו כן .מהמתרוממות האלה -
.קימורים כאלה יפים, כמו של חיה
ואתה יודע, היא ניגשת אלי
!ושואלת אותי מה אני עושה אחר כך
.בסדר ?כן, נכון -
.כן, אז אנחנו מדברים קצת
.ו... אה, והיא ממש פלירטטה, אחי
.בסדר .אתה יודע. כן -
,וגמרתי את הבירה שלי ,ו...או, אחי, אתה יודע
הייתי צריך לקום מוקדם בבוקר לעבודה
...וכל זה, אז
?נפרדתם .כן -
.כן
אבל זה היה... זה .היה מגניב, בכל זאת
אה, אני מתכוון, ידעתי .בדיוק מה היא רוצה, בסדר
.וגם קיבלתי את המספר שלה !היא נתנה לי את המספר שלה
?אז התקשרת אליה
.לא, עדיין לא. לא. ממ... ממ
.לא, חשבתי לחכות כמה ימים
.בסדר .אתה יודע -
.בסדר .בכל זאת אני צריך להתקשר אליה -
.כן .אני צריך -
?אתה, אה, עובד מאוחר הלילה
.כן
.כן, אני צריך שעות נוספות .כן, גם אני -
.עוד אחד
,כאשר אתה ילד
- אתה לומד שיש שלושה ממדים
.גובה, רוחב ועומק
.כמו קופסת נעליים
אחר כך, אתה שומע
- שיש מימד רביעי
.זמן
...הממ
ויש האומרים
...שיכולים להיות חמישה
...שישה, שבעה
?האם אתה בסדר, מותק
.אה, כן
.כן, גמרתי לעכשיו
...כעת, יקירי
יש לך שני דברים חשובים לדבר עליהם לפני
.שאתה ומרווין יוצאים לטיול שלכם
.בסדר. שני דברים חשובים
.אחד עלייך ואחד עלי
.בסדר
אחד, בעניין הכתיבה .שלך, ואתה יודע למה הכוונה
.הו
.אנא. אנא תכין כמה עותקים
אתה יודע שלדעתי, השירה .שלך היא באמת, ממש טובה
ויום אחד, אתה יכול פשוט להחליט
.לאפשר לעולם ליהנות ממנה
...לורה, אני באמת לא .לא -
.תסתכל לי בעיניים לרגע !תסתכל לי בעיניים
!אתה משורר גדול
כל השירים שלך עדיין ,נמצאים במחברת ההיא
.המחברת הסודית שלך
.המחברת הסודית שלי, כן
אז אולי סוף סוף תלך
?אל חנות צילום או משהו
.אנא. פשוט עשה זאת
זה ייקח בערך עשר דקות כדי להעתיק
.של כל המחברת הסודית שלך
טוב, אני חושב שזה ייקח .קצת יותר מעשר דקות
.בסדר. בסדר. 15 או 20 דקות
.הייתי אפילו עושה את זה בשבילך
.מותק, אני מבקשת כבר לפחות שנה
.כן, נכון
טוב, אולי אוכל לעשות .את זה בסוף השבוע
?אתה מבטיח
.כ... כן, בסדר
.תודה. אני ארגיש הרבה יותר טוב
...מה היה ה ?מה היה העניין בנוגע אלייך
ובכן, זה לא
...חשוב כמו זה, אבל
,חשבתי על מוזיקה בזמן האחרון
.וראיתי את אסטבן מדגים את הגיטרה
.הזו ביו-טיוב
.היא בצבעי שחור-לבן ."ומכונה "הליצן
וזה כל כך פנטסטי, שנראה לי שאני באמת צריכה
.ללמוד לנגן בגיטרה
וכמובן שזה בא עם... שיעורים
.דיסקים והוראות
כך שבזמן קצר לאוכל לנגן
.ולהגשים חלום
?אני... אני... איזה חלום זה
,אל תהיה טיפשון .להיות זמרת קאנטרי
,אולי אפילו כוכבת גדולה כמו אחת הגדולות
כמו תמי וינט
.או... או פטסי קליין
ואני יכולה ללבוש שחור ולבן
.ויהיה לי את הסגנון הייחודי שלי
יש לי סגנון חזותי ייחודי .מאוד, כפי שאתה יודע
.כן, יש... נכון, יש לך. נכון
.כן בהחלט
?את באמת צריכה את הגיטרה הזאת
אה, כן. ואומרים שזה מאוד חשוב
ללמוד דברים חדשים .ככל שאתה מתבגר
וכן, ובכן, מוזיקה, אתה פשוט .לא יודע לאן זה יכול להוביל
.וזה רק כמה מאות דולרים
,אני יודעת שזה יקר אבל אנחנו יכולים לשלם
קצת בכל חודש. ומשלוח חינם .תוך יומיים. משלוח יומיים
?כמה מאות דולרים
,זה מגיע עם שיעורים ספרי הדרכה, מגבר
,ו... סט מיתרים נוסף .קייס קשיח והכל
...טוב, אני חושב...אולי
,טוב, אולי באמת יום אחד תהיי זמרת קאנטרי
?באמת .כן-
.לא הייתי מעמיד מכשול לפנייך
!אוי, מותק, תודה
.תודה. אני אוהב אותך
.ואני אוהבת אותך גם, חתיך
?מי יוצא עם אבא
?מי הילד הטוב שלי שיוצא עם אבא
.מרווין יוצא עם אבא
?כן. מי יוצא עם אבא
.כן, ילד טוב. ילד טוב
.הו, תראה את זה, תסתכל על זה שם
.זה חמוד, נכון? זו חיה אמיתית
!היי אתה
!אתה, אחי, תן לי לצעוק עליך לרגע
?היי, אתה, זה בולדוג אנגלי, נכון
.אה, כן
.יו, אמרתי לך, בנאדם .הכלבים האלה נחטפים עכשיו
?אתה, הכלב הזה יקר בטירוף, נכון
...כן, טוב
.יקר להאכיל
?אתה שומע את הבחור הזה, אתה
,לא, אני מרגיש אותך, אבל אחי
,כלבים כאלה נחטפים ?אתה יודע למה אני מתכוון
.כאילו, חטיפת-כלבים ?הבנת אותי, בחור
אוי, תשמע את הבחור ?הקטן הזה, אחי
?חטיפת-כלבים
טוב, זה נותן לי משהו ...להתכונן אליו, ואז אני מניח
.בסדר, כסף
?היי, אתה, תהיה זהיר, בסדר
,וכבול את הכלב הזה .זו המציאות כאן, אחי
.בסדר
.אני הולך להשליך אותך, מרווין
טוב, מרווין. לא יעשו .לך מחטף-כלבים
.פטרסון, יש לי משהו מוזר
...אולי בשביל הקיר. אולי ?מה זה -
?אתה מכיר את החתול הזה? איגי פופ
.אה, כן, איגי והסטוג'ס
מועדון הנערות של פטרסון, ניו ג'רזי"
הכריז על הזמר איגי פופ ."כגבר הסקסי ביותר בעולם
."יוני, 1970" ?"מתאים ל"קיר המפורסמים
?אה, כן. בטח, למה לא .פה זה פטרסון
.בסדר
.בסדר. איגי פופ על הקיר
.איגי .היי, דוק-
,מי זה, מי זה, ממש ליד הדוד פלויד
?מחזיק את הגיטרה
.סוף סוף הבנתי אותך טוב, זה חדש
,אבל זה ג'ימי .אחיו הקטן של הדוד פלויד ויווינו
הוא מנהיג הלהקה .בתוכנית של קונאן או 'בריאן
.זה קצת אחרי שעת השינה שלי
?היי, מארי. עוד ג'ינג'ר אייל
.תודה, דוק ?את מכירה את פטרסון, נכון
...אום, לא ממש, אבל .ראינו זה את זה
.היי, פטרסון .היי, היי, היי
?אתה נוהג באוטובוס, נכון .כן, נכון-
השם שלך באמת פטרסון, או ?שזה רק הכינוי שלך
.אה, לא, שמי האמיתי הוא פטרסון
?טוב, זה די תמוה, נכון
.כן, נכון
.אוי שיט
.אוורט עדיין לא מקבל את זה
.עדיין לא, טיפש
.אנחנו כבר פרודים שבועיים
?מה אני אעשה
.מארי, מותק, אני צריך לדבר איתך
!לא .אנא -
.רק דברי איתי כמה דקות
.לא, אוורט. דיברנו מספיק
.יותר ממספיק .אנא -
.היי, פטרסון .היי, אוורט
.תודה, דוק
?אחי, מה אתה היית עושה
...אתה אוהב מישהי
יותר מכל דבר אחר .בכל העולם המחורבן הזה
.אתה... סוגד לה
,אתה לא רוצה לחיות בלעדיה
ו... היא אומרת .שהיא לא רוצה אותך
...אתה פשוט
.זבל
.וואלה, אחי. אתה צריך להיות שחקן
.אני שחקן
.הו, כן, זה... זה ממש מצחיק
.גבר הולך למות משברון לב .זה... זה מצחיק
.לא, אנחנו משתתפים בצערך
,שתה עוד משקה, אוורט .על חשבון הבית
.תודה
-יום רביעי-
.בוקר טוב
?את למעלה .אה-אה-
.עוד אחד
,כאשר אתה ילד
- אתה לומד יש שלושה ממדים
.גובה, רוחב ועומק
.כמו קופסת נעליים
ואז, מאוחר יותר, אתה - שומע שיש מימד רביעי
..זמן
...הממ
אז יש אומרים שיש ...חמישה, שישה, שבעה
,אני מפסיק לעבוד
.יש בירה ליד הבר
.אני מסתכל על הכוס ומרגיש שמחה
...בסדר, תיזהרי, תיזהרי, תיזהרי
.שיר
.אני בבית
. נעים בחוץ
.חם
.שמש על שלג קר
היום הראשון של האביב
.או האחרון של החורף
רגלי רצות במעלה המדרגות
,שמחוץ לדלת
.חלקי העליון כותב
!שלום יקירה .שלום מותק -
!אני מציירת .שלום, מרווין -
.אני רואה את זה
?מה אתה חושב
זה לא עושה את הכל ?יותר מעניין
.כן, זה מאוד מעניין ?איך עבר עליך היום -
.אה, כרגיל
?כתבת משהו
.כתבתי קצת, כן
.אני עובד על שיר בשבילך
?שיר אהבה
,כן, אני מניח שאם זה בשבילך .זה שיר אהבה
,זה סוג של השראה מהגפרורים ."שלנו, "אוהיו ראש כחול
?באמת
האם זה מרמז את צורת הרמקול הקטנה
?שהאותיות יוצרות
.כן. למעשה, זה אכן מרמז
.כמה יפה
אני לא יכולה לחכות עד שתגמור .את זה, כדי שאוכל לקרוא
,ציירתי גם וילונות מקלחת חדשים .אתה חייב לראות אותם
.הו, בסדר
?אתה יודע מה עוד עשיתי היום
את, אה, שתלת גן ירק יוצא דופן
?בחצר האחורית
לא טיפשון! את זה .תצטרך לעשות באביב
.הו לא, הזמנתי את המתנה שלי -
.זה ממך
?מ... מתנה ממני? מה
.הגיטרה! המודל של אסטבן הארלקין
.הו .אני כל כך מתרגשת -
.היא תגיע בעוד יומיים
למרות שלא יצא לי לדבר .עם אסטבן בטלפון
טוב, אני בטוח שהוא באמת עסוק, מותק
!אל תצחק עלי. היי, תסתכל
!מפני ש... נאשוויל, הנה אני באה
!תסתכל החוצה, נאשוויל
!ארוחת הערב כבר מוכנה
!יש לנו משהו חדש
?מה זה !קינואה -
,זה כמו גרעינים, כאילו קוסקוס
.אבל שונה
.קראתי שזה בא מן האינקה העתיקה
.וזה באמת טוב בשבילך
.הו
.יש לנו קינואה, מרווין
קוראים לי פול לורנס דנבר
אה, לא, קוראים לי פול לורנס דנבר
אני לובש מסכה
...הממ
.אין רעיונות אבל יש דברים
קוראים לי פול לורנס דנבר
פרדוקס של כדורים תועים ,וקני אקדח
אני יורה במתנה, אין עלי אישום על נשק, ורץ עוד מטר
,אתם מיליונרים תיהרגו .פה, כי אני כלב משכונת עוני
כל מי שרוצה בשר צעיר ?בסדר, אבל בזהירות
רק אלוהים אחד
ואני לא רב עם חלאות או מפגרים
מממ, אני אעוף חזק כשזה יקפוץ
,נוק-אאוט לראפרים ראפר איטי מחסלים
,אני נזהר מראש ,ומהרגלים רעים, התפטרתי
עכשיו הם יהיו שלך
כושים עם גישה, כל הקבוצה כולם משוגעים
...כולם משוגעים
אז, סטטן
...כך
?היי, פאגסלי. על מה אתה מסתכל
אה, אני מניח שזה שלך
?כדור-אדם ושרשרת, נכון, גבר
,כן, סליחה, לא התכוונתי לצותת
אבל אני חושב שאתה עובד .על משהו ממש מעניין
.כן. אני עדיין עובד על זה אתה יודע
...אני מנסה להבין איך .איך להוציא את זה
.אבל תודה, אני באמת מעריך את זה
?זו המעבדה שלך
.היא נמצאת בכל מקום שזה פוגע בי
.אה, טוב, בהצלחה. תודה
.כן. תודה. מעריך את זה
!מאוחר יותר, גבר
!השלמנו
פשוט תקרא לי פול לורנס דנבר
.בסדר, שב
.הוא חוזר עם רובה ציד...
,עכשיו מגיע הדוב ,טופח על כתפו
,זורק את הרובה הצידה .ועושה את אותו הדבר
.אז הוא יושב ככה, מביט בדוב
.הוא לא חוזר .טוב, הוא כן חוזר -
,ראשית, הוא יוצא ומשיג בזוקה .מניח את הבזוקה על כתפו
,הוא יוצא, הדוב מגיע
...טופח על כתפיו ואומר
.אתה לא חוזר לפה יותר
-יום חמישי-
אני אוהבת את הריח שלך .כשאתה חוזר הביתה בלילה
?ממה אני מריח .מממ -
...ריח קלוש
.של בירה
.מממ
?שוב, איך את אומרת את שמו ...זה כמו גאה-טאן
.זה גאטנו ברשי .זה נשמע מעניין -
כן, הוא, הוא, הוא ייסד את העיתון האנרכיסטי כאן
,בפטרסון, אבל זה היה באיטלקית
."שנקרא "לה קסטיאונה סוסיאלה
לה קסטיאונה סוסיאלה .כן -
,הוא נולד באיטליה .אבל הוא גר כאן
.הוא היה אורג, אורג אנרכיסטי
.זה היה בסביבות 1890
,ובאותו זמן באיטליה .אנשים רעבו
כשהם הפגינו נגד הגנרל האיטלקי הזה
,היו יורים עליהם ,עם משהו כמו, רובים ותותחים
אשר, כמובן, גרם לטבח דמים
.עם, בערך, מאה אנשים מתים
?האם גאטנו ברשי היה שם
.לא, הוא היה כאן בפטרסון
,אבל כאשר שמע שמלך איטליה
,המלך אומברטו הראשון
עיטר את הגנרל המזוין הזה
על האומץ שגילה בהגנת בית המלוכה שלו
,ברשי הגיע איכשהו לאיטליה
וירה באומברטו הראשון ארבע .יריות באקדח ריבולבר
?וואו. האם הם הרגו את ברשי
לא, הם אסרו אותו והעמידו אותו למשפט עם
.עורך דין אנרכיסט מפורסם והכל
אבל מאחר שלא היה עונש מוות באיטליה
,באותו הזמן, סביבות 1900 .אני מתכוון... וגם לא עכשיו
אתה לא יכול להיות חבר באיחוד האירופי
אם החוק בארצך מאפשר .עונש מוות, כמובן
.כן, לא כמו כאן .נכון -
בכל אופן, הם שלחו את גאטנו ברשי, לכאילו אי כלא כזה
לשם הוגלו כל האנרכיסטים ,האחרים, ולאחר שנה, בערך
.הוא נמצא מת בתא הכלא שלו
?נרצח
ובכן, כן, סביר להניח .שעל ידי השומרים
.אבל, יש אפשרות שהוא התאבד
.וואו, גאטנו ברשי
אתה חושב, שיש עדיין ?אנרכיסטים שמסתובבים בפטרסון
?אתה מתכוון חוץ מאיתנו .לא סביר
?היי, באיזו שעה השעור הראשון שלך
.זה בשעה 10:00
?נחטוף איזה קפה .בטוח -
.זוהר
כשאני מתעורר
,מוקדם ממך
ואתה פונה
,אל פני
פניך על הכר
,ושיערך מתפזר סביב
,אני מנצל את ההזדמנות ומביט בך
נדהם מהאהבה ומהפחד
שאת תפקחי את עינייך
.והפחד ישתקף מעינייך
,אבל אולי עם יישכח הפחד
היית רואה עד כמה
לבי וראשי
,מתפוצצים לקראתך .קולותיהם נשמעים
לכודים בפנים כמו ילדים שטרם נולדו
חוששים שלעולם לא יראו
.את אור היום
הפתח שבקיר
.עכשיו מעומעם, גשום, כחול ואפור
אני שורך את הנעליים ויורד למטה
.להכין את הקפה
.הכול מחומם בשבילך, דוני
מוציאים לו את המיץ
?אתה בסדר
.ובכן, מאז ששאלת, לא, לא ממש
,חמותי עוברת אלינו
.החתול אובחן עם סוכרת חתולים
,והתרופה, אתה יודע .זה כל כך יקר
ועכשיו, הבת שלי התחילה ללמוד שיעורי כינור
,והצליל של זה משגע אותי
?מה אומר לך, פטרסון
.אה סליחה .הו, רק הנטל שלי, אני מניח -
.הנטל המסוים שלי .בסדר -
.אני אראה אותך מחר
?סלחי לי, האם את בסדר כאן, לבד
.אני בסדר .אני רק מחכה לאמי ולאחותי
.היא למעלה, בבניין ההוא שם
אכפת לך אם אני ?אשב כאן עד שאמא שלך תירד
.בטוח
?כן .כן -
?אתה נהג אוטובוס .כן -
האם יצא לך לנהוג אחד מאותם ?אוטובוסים אקורדיון
מפרקי
.אקורדיון
.לא, אני רק נוהג ברגילים
?האם אי פעם נהג משאית כיבוי אש
,לא, רק, אה, אוטובוסים ומכוניות
ו... אה, נהגתי משאית גדולה .כמה פעמים, אבל, אה, זה... זה
?אתה, אה, מתעניין בשירה
.אה, למעשה, כן, סוג של ?באמת -
.כן .אני כותבת שירה -
.אני שומרת הכול במחברת הזאת
.מחברת סודית
.אה, אתה משורת .כן -
.זה מעולה
?האם אתה רוצה לשמוע אחד .בטח בטח -
.אבל זה לא ממש חרוז
.זה בסדר .אני אוהב אותם יותר כשהם לא
.גם כן
."בסדר. זה נקרא "מים נופל
.אבל שתי מילים
.מפל מים", בסדר"
.בסדר
."מפלי מים"
.מים נופלים מן האוויר הבהיר"
,נופלים כמו שיער"
.הנופל על כתפיה של נערה צעירה"
,מים נופלים"
,עושים בריכות באספלט"
מראות מלוכלכות" .מעננים ובניינים בתוכם
.הם נופלים על גג הבית שלי"
.הם נופלים על שערן של אמי ושלי"
".רוב האנשים קוראים לזה גשם"
.זה שיר יפה
?באמת אהבת את זה .כן, אני באמת -
.אני חושב שזה יפה
.מפלי מים". תודה"
.הוא אינו מתחרז בדיוק
לא, אבל שתי השורות הראשונות .לעשות, בצורה נחמדה
וגם כמה חרוזים פנימיים .קטנים ונעימים, אני חושב
.חרוזים פנימיים
.הו, אמא שלי סיימה
.זו אחותי. אנחנו תאומות
.זה היה נחמד לפגוש אותך
...נעים להכיר גם אותך. נחמד לפגוש
.נחמד לפגוש משורר אמיתי
?את אוהבת את אמילי דיקינסון
.אני כן, כן. היא אחת האהובות עלי
מדהים, נהג אוטובוס שאוהב .את אמילי דיקינסון
.מים נופלים מן האוויר הבהיר"
נופלים כמו שיער"
".הנופל על כתפיה של נערה צעירה"
אני כל כך נרגשת .לשמוע מה אתה חושב
.קצת ריחן טרי .גדלתי אותו בעצמי על אדן החלון
?יש... יש לנו עוגה לארוחת ערב
.כן, אבל עוגת ארוחת ערב
.הו
?מה אתה חושב שיש בפנים
?אה, בתוך העוגה הסודית
?ה... אני לא יודע. דג
!לא, לא דגים, טיפשון
?רוצה שאספר לך .אה, כן, בבקשה -
.בסדר
.גבינת צ'דר וכרוב ניצנים
?ברצינות .כן, אפויים לתוך עוגה -
?זה לא נשמע טעים
,אתה אוהב כרוב ניצנים .ואתה אוהב גבינת צ'דר
.אני כן, נכון .לא, זה נשמע מקורי מאוד
?האם זה מתכון חדש שמצאת
.לא, המצאתי את זה
.פשטידת סוד
.עשיתי אחת קטנה למרווין
.הוא באמת אהב את זה
.ממ... המ, פשטידת סוד
מותק, אני שמחה שזה .מוצא חן בעינייך
,אם כבר מדברים על עוגה סודית
רציתי לספר לך משהו על .המחברת הסודית שלך
?מה שמעת פעם -
על המשורר האיטלקי הקדום ?שנקרא פטרארקה
.ממ... פטרארקה .הוא השלים את הסונטה
אה, קראתי באינטרנט שאחד ,מספרי השירה המוקדמים שלו
."נקרא "הספר הסודי
.בדיוק כמו שלך
.לא ידעתי את זה
?קראת את זה
?אתה פשוט קרה על זה באינטרנט
וגם שהוא כתב את כל שירי האהבה שלו
,אל ילדה יפה בשם
.טאה-דה, לורה
.זה נכון
אז יש לך הרבה דברים משותפים
עם משוררים גדולים ומפורסמים .אחרים, אתה מבין
?אתה אוהב את זה שם .זה המפלים, המקום האהוב עליך
.אני לא בטוחה
.כן, זה נחמד שם
,אז תזכור הבטחת סוף סוף להכין עותקים
.של השירים שלך בסוף השבוע הזה
.אכן, ברגע שיש לי קצת זמן פנוי
.הבטחת לי. בסוף השבוע הזה
.אעשה זאת, לא, אני... אני הבטחתי
?אז למה אתה לא מקריא לי משהו
,רק כמה שורות קטנות .אולי משיר האהבה
ובכן אני... אני יכול לתת .לך כמה שורות לא כתבתי
,האם כתב אותן הגיבור שלך ?קרלו ויליאם קרלוס
.ויליאם קרלוס ויליאמס
.אני יודעת, יקירי. סתם התגריתי
...לא, זה שיר שנתבה נערה שפגשתי
?נערה שפגשת
.כן... לא, כאילו ילדה קטנה
...מישהי בת 10 בערך
!הו
?היא הייתה על האוטובוס
לא, פגשתי אותה ,בדרך הביתה מהעבודה
.ליד המפעלים הישנים
...היא חיכתה לאמא שלה ולאחותה ו
,ושמתי לב שיש לה מחברת שירים
.והיא קראה לי אחד
?מהמחברת הסודית שלה
.כן בדיוק
תמונת המפלים גרמה .לי לחשוב על כך
.אני רק זוכר את ההתחלה
,מים נופלים מן האוויר הבהיר"
,נופלים כמו שיער"
".הנופל על כתפיה של נערה צעירה"
.נחמד
.כמעט כמו משהו שלך
?האם יש לה שיער ארוך
.אה, היה לה, כן
...הממ
?לורה, למה כל הקמח והחומרים
?עבור הקאפקייקס שלי, זוכר
בשבת התור שלי על דוכן האפייה
.בשוק האיכרים
...נזכרתי הבוקר ש ,או, אלוהים
.זה כבר מחרתיים
,יש לי כל כך הרבה עוגות להכין !אוי אלוהים
?אתה לא אוהב את העוגה שלך !לא, אני כן, כן -
.רומיאו ויוליה שלנו
או, אולי, יותר כמו ?אנטוניוס וקליאופטרה
,אם כבר מדברים על רומיאו ויוליה
.אבוט וקוסטלו
תראי, לו קוסטלו חייב להיות
.האדם המפורסם ביותר של פטרסון
...כן, כנראה, כן אני מתכוון, הוא
יש לו את הפסל ההוא .וישו פארק על שמו
,נכון, אני מתכוון ,לאלכסנדר המילטון יש פסל
כלומר, אחרים קיבלו פסלים !אבל לא פארק על שמם
,לעזאזל, אפילו לפטי וואפ .אין פארק על שמו
.כן, לו קוסטלו
?אני תוהה היכן נולד באד אבוט
אהה.. את זה אני יודע
.גם בג'רזי
.פארק אסברי. אה, 1895, אולי
?ידעת את זה .אוי, לעזאזל, כן, אחי -
.אני יודע הרבה חרא על הרבה חרא
.ולואו קוסטלו
"?מי ראשון" ,אה, מי על הראשון -
,מה על השני
...אני לא יודע על השלישי ?חכה, מי ראשון -
?מי ראשון
.אני אגיד לך מי הוא על הראשון
.ואגיד לך גם מה גם על השני
.אבל אתה לא רוצה לדעת
.אני יכולה להסביר, מותק
.לא, תן לי להסביר
.זה הכסף מהקאפקייקס שלי
זה כסף ששמרתי
כדי שאוכל לסדר את השיער לכבוד .החתונה של אחייניתך הדפוקה
!זה הכסף שלי. שלי
.אני מבטיח, אני אחליף אותו
אני... אני אחליף אותו אחרי .טורניר השח של סוף השבוע
?טורניר שחמט
דוק, אתה תצטרך טורניר שחמט
.אם לא תחזיר את הכסף המזויין הזה
?אתה בסדר, דוק
?פטרסון, עדיין אין לך טלפון סלולרי
.אה, לא... לא, אני לא רוצה
.זה יהיה רצועה
?מה עם החצי הטוב יותר ?היא קיבלה אחד
.יש לה אחד, כן .וגם לפטופ. וגם אייפד
?היא לא רוצה שגם לך יהיה אחד
.לא, לא, היא בסדר בעניין הזה
.היא מבינה אותי טוב מאוד
.בחור בר מזל
!אתה לא מקשיב לי בכלל
הידידות יכולה .להתפתח למשהו גדול יותר
אני לא רוצה לפתח אותה !למשהו גדול יותר
...היי, דוק, מה מה הקשר בין אבוט וקוסטלו
?לבין רומיאו ויוליה
.חכה, חכה, חכה, בבקשה !אוורט -
.אני מעדיפה למות
?האם אנחנו יכולים לעשור במשהו
,לא, אני תמיד אומר .לא מנסים לשנות דברים
.אתה עלול לחרבן אותם עוד יותר
-יום שישי-
!בוקר טוב .בוקר -
.אתה קם מאוחר, מותק
שעון הקסמים השקט .שלך לא העיר אותך
.כן, זה היה קצת מאוחר היום
ובכן, יש ימים, שמשהו .בתוכך עוצר אותך מלקום
?הרגשת פעם ככה
.היום
.הו, אלוהים. יש לי המון עבודה
,אני יודעת שזה טיפשי אבל אני נורא נרגשת
.משוק האיכרים החדש
כי אם הקאפקייקס שלי ,ינחלו הצלחה גדולה
אז אולי אני בתחילת .הדרך לעסק מצליח משלי
.זה יהיה מדהים, מותק
?ואתה יודע מה עוד
.הגיטרה שלי צריכה להגיע היום
.גיטרת הארלקין שלי, הישר מאסטבן
האם אסטבן ימסור לך אותה ?באופן אישי
?מי יודע
.מממ, מריח טוב
.אני אוהב את הטכניקה שלך
.הריצה
אני עובר
טריליוני מולקולות
שזזות הצידה
,כדי לפנות לי מקום
שזזות הצידה
טריליונים נוספים
.נשארים במקומם
מגבי השמשה הקדמית
.מתחילים לחרוק
.הגשם פסק
.אני עוצר
.בוקר, דוני
?אתה בסדר
.לא לא ממש
.אתה אפילו לא רוצה לדעת
אני עובר טריליונים של מולקולות
שזזות הצידה
,כדי לפנות לי מקום
שזזות הצידה
טריליונים נוספים
.נשארים במקומם
מגבי השמשה הקדמית מתחילים לחרוק
.הגשם פסק
.אני עוצר
,בפינה
ילד במעיל גשם צהוב
.אוחזת ביד אמו
אני חושב שזה יהיה הכי טוב ,אם אנחנו, אה
.נתרחק מהאוטובוס ככל שנוכל
הוא לא יכול לעלות באש ?או משהו, נכון
!הוא יכול להתפוצץ ככדור אש
.אוי, לא, גברתי .זו רק בעיה חשמלית
?מה יקרה לנו עכשיו
?האם אנחנו תקועים כאן
.הו, לא, לא, לא .אוטובוס נוסף יבוא אלינו בקרוב
.אלוהים אדירים
,אני חושבת שאנחנו פשוט נתאסף שם .אם לא אכפת לך, תודה רבה לך
בסדר, אנשים. בואו נצטרף .לשאר הנוסעים, אם נוכל
?נגמר לנו הדלק .לא, המון דלק -
.זה רק, אה, בעיה חשמלית
.חבלה, כנראה
.בסדר, בואו... בוא ניגש הנה
אוטובוס אחר יבוא .לקחת אותנו תוך דקה
טוב רבותיי, אני... אני .שוב מתנצל על אי הנוחות
אני חושב שמוטב שנמתין כאן לכמה דקות
ו... אה, אני אתקשר .עכשיו לאוטובוס חלופי
?אין לך סמארטפון .אה, לא אני... אני לא-
.אני לא, לא איתי
האם אתה רוצה להשתמש ?בטלפון שלי, מר נהג אוטובוס
.הו, אם לא אכפת לך. תודה
?אז מה יקרה לאוטובוס הזה
...אום, טוב ,משאית גדולה אמורה לבוא
.והיא תגרור אותו בחזרה אל המוסך
.מדהים .תודה רבה לך -
.בסדר, אני רק אהיה כאן
.אני מתנצל שוב
,היי, זה פטרסון, אוטובוס 23 .יש לי בעיה
.אחד, שתיים, שלוש
.פרטי על כל המיתרים האלה יחד
.יש לך את האקורד הראשון שלך
!הפתעה
.פשוט שב יקירי לרגע, ותקשיב לזה
.בסדר
אני עובד על הרכבת
במשך כל היום
אני עובד על הרכבת
רק כדי להעביר את הזמן
,טוב, עד לכאן הגעתי היום
?אבל זה די מדהים, נכון
?עבור מישהו שמעולם לא ניגן
.זה מדהים מאוד
?את פשוט למדת את כל זה היום
.כן, מתקליטורי ההדרכה האלה
.וגם אפיתי כל היום
.ובכן, אני מאוד מתרשם
?נכון שהיא יפה
.כן, שתיכן נועדתן זו לזו
?איך קוראים לזה שוב, ה... הג'סטר
.לא, הארלקין .הארלקין -
.ותודה, אהובי
.אתה נראה קצת סחוט
.הגעת קצת מאוחר
?היום שלך היה בסדר
.טוב, זה היה עד שהאוטובוס שבק
?האוטובוס שבק? זה לא מסוכן
,לא, זה היה רק... הוא רק השתעל
.זו הייתה בעיה חשמלית
?בעיה חשמלית
?האם זה יכול היה להתפוצץ לכדור אש
.לא לא
.זה רק אוטובוס ישן
ובכן, אני חושבת שהם צריכים ,לתת לנהג הטוב ביותר שלהם
,שהוא גם משורר גדול ,אוטובוס חדש לגמרי
.זה המינימום שהם צריכים לעשות
?העיר פטרסון
.לא סביר
.טוב, מותק. אני בסך הכל .שמחה שאתה בסדר
?אולי אתה צריך לקבל סמארטפון
.רק למקרי חירום
.את יודעת שאני לא רוצה
העולם עבד יפה עוד .לפני שהם היו קיימים
,אני יודעת, יקירי. אבל לפעמים .הם עושים את החיים קלים יותר
,מותק, מכיוון שיש בלגן במטבח
,עם כל האפייה שלי אנחנו לא יכולים להזמין משהו
?כמו, פיצה
.פיצה בסדר איתי .נהדר -
ואז אחרי הארוחה, בזמן ,שאתה ומרווין יוצאים
.אני אוכל להתאמן עוד קצת
אני רוצה ללמוד את .שאר השיר הזה, לפחות
.הרלקין
?אז מה הם עשו שלחו מכונאי, אה, לאתר
?או שגררו את הבן זונה, או מה
.כן כן .הם באום וגררו אותו בחזרה לתחנה-
.ושלחו אוטובוס חלופי עבור הנוסעים
אחי, היה יכול להיות .הרבה יותר גרוע
הדבר הארור הזה היה יכול !להתלקח לכדור אש מזויין
היי, דוק, אם אתה ,לא עושה שום דבר מחר
.יש שוב את שוק האיכרים החדש
ואני יודע בוודאות שיהיו
.קאפקייקס מעולים בדוכן המאפים
.אה, מחר, אה... מחר שבת
יש לי את טורניר השחמט .הגדול בקמדן
.הו, נכון, נכון
.בסדר, טוב, בהצלחה
.כן תודה
.היי, חבר'ה
.היי, מארי .היי, שורטי -
?איך את, אה, ורומיאו
!בבקשה, אוורט
,אנחנו לא עושים כלום
.הוא מתנהג גרוע יותר
.אבל אני חושבת ."שמילת המפתח היא "עושים
?טוב, עד כמה את באמת מכירה אותו
.אנחנו מכירים מאז שהיינו ילדים
.ובאמת אכפת לי ממנו
...זה רק
.כל העניין עם החברה .היה טעות גדולה
.בוודאות
.זה מגניב. הוא פשוט צריך לפעול
.הוא תמיד היה כזה ,הוא זקוק לדרמה כלשהי
.ואז הוא מתגבר על זה
הוא לא הולך לעשות ?שום דבר מטורף, נכון
,אם אתה שואל אותי .כל מה שהוא זה משוגע
.מדברים על החמור
.מותק, אני צריך לדבר איתך לרגע
אוורט, למה אתה ?לא יכול פשוט לשכוח אותי
.כי אני מאוהב בך .טוב, אתה לא יכול לקבל אותי -
.בסדר
!טוב, אז אף אחד לא זז
,אם אני לא יכול לקבל אותך .אז אף אחד לא יוכל
.אוורט
.תפסיקי להשתגע
?מטורף? אתה רוצה לראות מטורף
!אני אראה לכם מה זה מטורף
.עבודה נקייה, פטרסון
.חתיכת מטומטם
!עוף מפה
אני צריך לתת לך .בעיטה בתחת השחור שלך
,בלי אהבה
?איזה טעם יש בכלל למשהו
.תודה, פטרסון
.התנהגת בגבורה
.כן, וואו. בסדר
.אני לא יודע
,לולא אתה
הבן זונה המטורף יכול היה .לירות בעצמו למוות
.עם חתיכת קצף
- שבת-
.בוקר טוב
?מה השעה
.זה יום שבת בבוקר, מותק .הו -
.התעכבת בלילה עד מאוחר
.כן
...הייתה, אום
.תקרית ב... בבר
?תקרית בבר? מה קרה
...טוב
.אה, בחור עם אקדח ?מה -
.חשבתי שהוא מחזיק אקדח אמיתי
...והוא איים על הבחורה הזאת ו
?אלוהים! הוא איים על הבחורה
.הוא איים לירות בעצמו
.הכל מפני שהוא מאוהב בה
זה מסובך. בכל אופן, ניסיתי .לעצור אותו והרחקתי את האקדח
ומתברר שזה היה אקדח צעצוע
.שיורה כדורי קצף קטנים
.אבל, זה נראה ממש אמיתי
.הו, מותק
הו, זה כל כך מפחיד
...נהגת בכזו גבורה
אמרתי לך שהמקום הזה .יכול להיות מסוכן
כלומר, כל אחד יכול פשוט להיכנס לשם בכל עת
.עם רובה ציד או משהו כזה
?עכשיו אתה מבין למה אני מתכוונת
.כן .כן -
...אבל זה היה רק .זה היה רק אקדח צעצוע
?למה את כבר למעלה
.היום יום שבת
אני צריכה להביא את העוגות .שלי לשוק של האיכרים
?זוכר .נזכרתי עכשיו -
.אני מריח קאפקייקס
.מממ, עדיין רמז לריח של בירה
!וואו
.זה נראה נהדר, מותק
.תודה .תודה -
?מי יושב בכיסא של אבא
?מי יושב בכיסא של אבא, הא
?ויליאם קרלוס וויליאמס
.הו, לא, אה, קרלו ויליאם קרלוס
האם תקרא לי את הספר ?שאני אוהבת כל כך
?"זה רק כדי לומר"
.כבר
זה רק כדי לומר"
אכלתי את השזיפים שהיו במקרר"
.שאת כנראה שמרת לארוחת הבוקר"
.סלחי לי"
,הם היו טעימים"
".כל כך מתוקים וקרירים"
.אה, אני אוהבת את השיר הזה .כן, זה טוב -
.וכמה משלך טובים באותה מידה
...טוב
.עכשיו, זכור את ההבטחה שלך
.הבטחתי
.מוטב שאתחיל
?אתה יכול לשים את השאר בקופסאות
.בטוח
.בסדר
.זה האחרון שבהם
.הו תודה לך. תודה .הו וואו -
.כולם ביחד נראים נהדר
.אני כל כך מתרגשת .טוב -
,בסדר, הם צריכים להיות טובים .אם פשוט תנהגי לאט
.כן כן, ברור
?אתה לא לוקחת אותו איתך
.אוי, מותק, אני לא יכולה
אולי תוכל לקחת אותו ?לטיול אחר כך, הא
.אוהבת אותך
.כן, אוהב אותך
.בסדר. בוא, מרווין
.בוא, מרווין ?אנחנו לא יכולים לעצור כאן לרגע
דלעת
,הדלעת הקטנה שלי
אני אוהבת לחשוב על ,בנות אחרות לפעמים
אבל
האמת היא
,אם אי פעם תעזבי אותי
הייתי עוקר את לבי
.ולא מחזיר אותו לעולם
.לעולם לא תהיה מישהי כמוך
.כמה מביך
?מותק .כאן למטה -
?איך הלך !אוי, מותק, אני כל כך שמחה
.$לא תאמין, אבל מכרתי ב-286
.וואו
.הקאפקייקס שלי היו להיט ענק
.כולם מדברים עליהם
.זה פנטסטי
!מרווין
.$286 כסף במזומן, מותק
!וואו
,אני יודעת שזה לא עניין גדול .זה סתם קאפקייקס מטופשים
.אבל אני גאה בעצמי
.הו, כן, את צריכה להיות
?אנחנו יכולים לחגוג
?אה, כן, בטח. מה נעשה
.קודם כל, אני רוצה להזמין אותך .בסדר -
אני רוצה ללכת לארוחת .ערב ואז ללכת לקולנוע
.לא הלכנו לסרט כל כך הרבה זמן
.אה, כן, לא... לא היינו ?מה נראה
?אתה מכיר את האולם ההוא בקניון
הוא מציג סרטי אימה .ישנים במוצאי שבת
אנחנו יכולים לראות .סרט אימה ישן
.אני הולכת להתכונן
.אני מאוד גאה בך
.ואתה, האיש הקטן שלי
אתה תישאר כאן .ותשמור על הארמון
?מותק, אני צריך להחליף חולצה
.זה יהיה נחמד
.זה כל כך כיף
.זה כאילו, אתה חי במאה ה-20
.זה מר פרקר, לוטה
.מה שלומך? אל תפחד
?מה שלומך
.מר פרקר בא אלינו מעבר לים
.היא פולינזית טהורה
.האישה היחידה על האי כולו
,טוב, אה .אשאיר אותכם שני הצעירים ביחד
.יש לי עבודה לעשות
?לא תשב
?אתה בא מהים
,ובכן, הערך .שלושה ימים על סירת ההצלה הפוכה
?אתה הולך .מחר בבוקר -
.הלוואי שלא היית הולך
,אה, זה מאוד נחמד מצדך .אבל אני חייב
?אתה תחזור? שוב
.טוב אני... אני לא יודע
איך זה קרה שאת האישה ?היחידה על האי הזה
?האם ד"ר מורו להביא אותך לכאן
.תסלח לי אם נראה שאני סקרן מדי
!מהר בבקשה
!צאו החוצה
.הם מחקים את המין האנושי
.הם חותכים אדם חי לחתיכות
.עכשיו אני יודע על הילידים שלו
.הם קורבנותיו
.אהבתי שזה היה בשחור-לבן
...כן, כן, אני לא
.זמן רב לא ראיתי סרט שחור-לבן
החלק האהוב עלי היה כאשר הבחור המוביל
.נשק לנערת הפנתר הפראית
.את... את נראית כמוה
.שתיכן. אתן צריכות להיות תאומות
טוב, תודה שהזמנת .אותי לארוחת ערב ולסרט
.אני שמחה שיכולתי
אנחנו צריכים לעשות את ,זה בכל סוף שבוע. - כן
עכשיו כשאת מלכת .הקאפקייקס של פטרסון
...מלכת הקאפקייקס של פטרסון
.אני אוהבת את זה
.תודה
?מה זה
?מרווין
?מרווין, עשית את זה
!אלוהים אדירים
...זו
.זו המחברת שלך
?מה זה
.השירים שלך
.מותק, אני כל כך מצטערת
.אני אפילו לא יודעת מה להגיד
אתה... אתה בדרך כלל משאיר .את המחברת שלך למטה במרתף
אני משער שהנחתי .אותה כאן על הספה
.הכלב הטיפש הזה
.צריך להוציא אותו לחניה
-יום ראשון-
.מותק, זה כל כך מוקדם
.זה יום ראשון
.בבקשה, תחזור לישון
.בבקשה מותק
.אני אעשה זאת, אני אעשה זאת
.כן... חזרי לישון
.אני לא מחבב אותך, מרווין
?מרווין, לא הכנסתי אותך לחניה
לא, זה בסדר, נתתי לו .לחזור כאשר יצאתי החוצה
!לא, הוא חוזר לשם
!בואי, מרווין
!לא! אתה נשאר שם
הלוואי שהיית מקריא לי .כמה משיריך האחרונים
.אולי יכולתי להיזכר בהם
.זה בסדר
...הם היו רק מילים
.שנכתבו על מים
.מותק, אני כל כך מצטערת
.אספתי את כל החלקים
אולי, איכשהו, אפשר יהיה ,להרכיב אותם בחזרה
.עם תוכנת מחשב, או משהו
האם יש משהו שאני יכולה ?לעשות כדי לעודד אותך
האם לנגן לך את השיר ?שאני לומדת על הגיטרה
.הו, לא, זה בסדר
,תוד... אני מעריך את ההצעה .רק, אולי, לא עכשיו
?בסדר
?אולי אתה רק רוצה להישאר לבד
?שאצא קצת החוצה
.הו, ל... לא, לא. לא זה בסדר
.אולי אני אצא
.אצא להליכה קצרה
.פטרסון. זה אתה
.שלום, אוורט
.אני מצטער על הלילה ההוא
.אני די איבדתי את עצמי
.כן
.זה בסדר ?אתה מרגיש יותר טוב עכשיו
.כן, נראה לי
?אתה בסדר
.אתה בעצמך נראה קצת בשפל
.כן כן
.אני בסדר
,ובכן, זה כמו שתמיד אומרים
,השמש עדיין עולה בכל בוקר" ".ושוקעת כל ערב
?תמיד יש יום חדש, נכון .כן -
.עד כה
.עד כה, כן
.אז אני מניח שאראה אותך בסביבה
.כן, בטח .כן גם אתה -
.סלח לי בבקשה
?אפשר לשבת
.אה, כן
.כן בטח .תודה -
.סלח לי
,אולי זו לא התנהגות מקובלת
אבל האם מותר לי לשאול אם אתה ?מכאן, מפטרסון, ניו ג'רזי
?האם אני
.אה, כן
.אני כן. אני נולדתי פה
.סליחה שוב
אבל, האם אתה מכיר את המשורר ?הגדול, ויליאם קרלוס ויליאמס
?כאן בפטרסון, ניו ג'רזי
.ובכן, אני מודע לשיריו
.מעולה
מותר לי לשאול אם גם אתה ?משורר מפטרסון, ניו ג'רזי
.אה, לא
.לא
.אני מבין
.אני עצמי נהג אוטובוס
.רק נהג אוטובוס
?נהג אוטובוס בפטרסון
.אה
.זה מאוד פואטי
.טוב, אני לא בטוח בזה
כן. זה יכול להיות שיר של .ויליאם קרלוס וויליאמס
האם אתה מכיר את האמן הצרפתי המעניין ז'אן דובופה
הוא היה מטאורולוג בפסגת מגדל ?אייפל בפריז, בשנת 1922
.מאוד פואטי .כן -
.כן, ז'אן דובופה
.כן, הוא היה, אה, הוא היה מטאורולוג
את זה למדתי משיר של ,המשורר המעניין שלכם
.פרנק או'הרה מניו יורק
.כן, גם אני קראתי את זה
.אני אוהב את פרנק או'הרה
.בית הספר בניו יורק
.אה הה
,אני מניח שאתה באמת אוהב שירה .אם כך
.אני נושם שירה
?אז, אתה כותב שירה
.כן
.המחברות שלי
.או כן
.השירה שלי ביפנית בלבד
.אין תרגום
שירה מתורגמת היא כמו
.להתקלח עם מעיל גשם
.אני מבין למה התכוונת
,אני מקווה שזה לא, מממ ,התנהגות לא הולמת
אבל אני יכול לשאול ?מה אתה עושה כאן בפטרסון
אני בא לכאן לראות את העיר ,של המשורר המעניין שלכם
,ויליאם קרלוס וויליאמס
שחי וכתב את שיריו כאן .בפטרסון, ניו ג'רזי
.כפי שאתה יודע .כן, כן. הוא גר כאן -
.הוא היה רופא
.אה הה
?אה, הה" מה"
.גם אלן גינסבורג גדל כאן
.גם בפטרסון, ניו ג'רזי
.כן, זה נכון
.אני יוצא מכאן מחר
.נעים להכיר אותך
...אה, נחמד לפגוש אותך. האם אתה ?אתה חוזר לטוקיו
.לא, אוסקה
הו, אוסקה. מה שהתכוונתי .שתהיה לך נסיעה טובה
.תודה
.אני מצטער .הו -
.מתנה
?מתנה
.כן
לפעמים דף ריק מציג .את מירב האפשרויות
.תודה. זה מאוד נחמד מצדך
!סלח לי
!אה הה
.אה הה
השורה
יש שיר ישן
שסבא שלי היה שר
,השואל את השאלה
"?או שאתה מעדיף להיות דג"
באותו השיר
ישנה אותה השאלה
,אבל עם פרד וחזיר
אבל השאלה שאני שומע לפעמים
בראשי
.היא השאלה על הדג
,רק השורה הזו הבודדת
?האם אתה מעדיף להיות דג
כאילו שאר השיר
.לא צריך היה להיות שם